lunes, 31 de marzo de 2014

Contraste: valeurs des modes et des temps esp-fr

 Les temps de l'indicatif
a. Le présent
Il a plusieurs valeurs, toutes très proches du français :
  • le présent qui décrit l'instant présent ou une habitude.
    Ex. : Ahora vive en Madrid. Il vit en ce moment à Madrid.
    Me levanto cada día a las siete. Je me lève tous les jours à sept heures.
  • le présent qui suggère un fait déjà achevé.
    Ex. : Te digo que no. Je te dis que non. (– suggère une première négation.)
    ¿No comes? Tu ne manges pas ? (– suggère que la personne n'a pas mangé.)
  • le présent qui décrit un fait qui n'est pas encore accompli et qui est plus ou moins proche.
    Ex. : Mañana nos vemos. On se voit demain.
    La semana que viene te llamo. Je t'appelle la semaine prochaine.
  • le présent dit « historique ».
    Ex. : En 1492 se acaba la Reconquista. La Reconquête s'achève en 1492.
  • le présent qui exprime une vérité intemporelle.
    Ex. : Dos y dos son cuatro. Deux et deux font quatre.

No hay comentarios:

Publicar un comentario